Unit 16: Technology – Bài 16: Công nghệ – Phụ đề song ngữ

Học tiếng anh cùng Mr.Duncan "Bài 16: technology (công nghệ)"
Xem và theo dõi, kiểm tra theo lời dịch bên dưới

– Unit 16: Technology
– Hi every body = Xin chào các bạn 
– this is Mister Duncan in England. = đây là ngài Duncan người Anh 
– How are you today? = Hôm nay các bạn thế nào? 
– Are you OK? I hope so = Các bạn khỏe chứ?Tôi hi vọng thế 
– Are you happy? I hope so = Các bạn có vui không? Tôi mong là vậy 
– In this lesson = Trong bài học này 
– we are going to talk about = chúng ta sẽ bàn về 
– the complicated = thế giới công nghệ phức tạp 
– and some would say = và, như vài người nhận xét 
– forever changing world of modern technology. = làm biến đổi hoàn toàn thế giới 
– ….. = Cách đây lâu lắm rồi, ở nơi xa rất xa ……. 
– …… = Ồ, thực ra thì cách đây cũng không lâu lắm 
– ….. = Và sự thực thì cũng chẳng hề xa xôi gì cả… 
– In the beginning, there was darkness = Vào thuở sơ khai, trái đất chỉ toàn bóng tối 
– Computers, DVD players = Máy vi tính, máy nghe đĩa DVD 
– and IPods did not exist = và Ipod không có trên đời 
– There were no cellular phones = Ngày ấy không có điện thoại di động 
– no jet aeroplanes = không có máy bay phản lực 
– no microwave ovens = không có lò vi sóng 
– and no internet. = và không có cả mạng internet 
– Yes, before technology came along = Vâng, trước khi công nghệ ra đời 
– the world was quite a dull place to be… = thế gian chỉ là một nơi khá tẻ nhạt 
– Or so we are told! = Không thì chúng ta cũng nghe kể như thế! 
– “Greeting Earth People” = Chào mừng cư dân trái đất” 
– The word Technonogy generally = Từ Công Nghệ thông thường 
– relates to any complicated tool = có liên hệ với bất kỳ một dụng cụ phức tạp nào 
– that has been created to carry out a task of some sort = được chế tác nhằm thực hiện một loại nhiệm vụ nào đó 
– This task can be a simple one = Nhiệm vụ này có thể đơn giản 
– such as adding up numbers = như việc tính tổng chẳng hạn 
– Right up to the really complex ones = Đến những việc thực sự phức tạp 
– such as steering a jumbo jet = như lái một chiếc máy bay phản lực to lớn 
– or sending a rocket into space = hay phóng một chiếc tên lửa vào không gian. 
– There are some other words = Có một số từ khác 
– that relate to Technology = có liên quan tới từ Công Nghệ 
– Such as … “Electronics” = Ví như “Điện tử học” 
– “HiTech” = Công nghệ cao 
– “MicroTech” = Công nghệ vi sinh. 
– …and … “InfoTech” = và “Công nghệ thông tin” 
– These days virtually all moderm technology = Ngày nay hầu như tất cả các công nghệ hiện đại 
– is powered by electricity = đều sử dụng năng lượng điện. 
– For example = Ví dụ 
– “Televisions” = Vô tuyến điện 
– “Radios” = Đài phát thanh 
– “MP3 Players” = Máy nghe nhạc MP3 
– “Cellular Phones” = Điện thoại di động 
– “Washing Machines” = Máy giặt 
– “Notebook Computers” = Máy tính xách tay. 
– Even the good old “Buzzzzzzzz” = Thậm chí cả những đồ cũ kỹ 
– “Toothbrush”. = chiếc bàn chải đánh răng 
– The list is endless! = Danh sách này là vô tận. 
– Do you mind if I take your photograph? = Bạn có phiền không khi tôi chụp ảnh bạn? 
– Is it ok? = Không sao chứ? 
– Ok. = Tốt rồi. 
– Give me a lovely smile … go on! = Hãy mỉm cười thật đáng yêu nào … nào! 
– Say cheese!!! = Hãy nói “pho mát” 
– Cheese!!!” = Cheese (pho mát) 
– That’s great = Tuyệt lắm. 
– It would be fair to say = Công bằng mà nói 
– that virtually all of the great technological leaps forward = thì hầu hết các công nghệ vượt bậc 
– have occurred during the past fifty years. = đều xuất hiện trong vòng 50 năm qua. 
– Since the discovery of Electricity, = Từ khi khám phá ra điện, 
– our world has been magically transformed = thế giới đã biến đổi một cách diệu kỳ 
– into an amazing wonderland = thành một thế giới thần tiên diệu kỳ 
– where our thirst for information can be quenched = ở nơi đó con người không còn khát thông tin 
– and the imagination is allowed to run free = và trí tưởng tượng được thoả sức tung hoành. 
– However, all is no perfect = Tuy nhiên tất cả đều không hoàn hảo. 
– There are some people who are skeptical = Vài người hồ nghi 
– of our ultra modern way of living = về lối sống chớp nhoáng của con người 
– and say that modern inventions = và cho rằng những phát minh hiện đại 
– such as the computer = như vi tính 
– and television = hay ti vi chẳng hạn 
– has made us lazy = đã khiến con người trở nên lười biếng 
– and less in touch with the real world. = và ít liên hệ với thế giới thực hơn. 
– Other examples being the cellular telephone = những thí dụ khác như điện thoại di động 
– and the internet = và mạng internet 
– which critics say = Theo lời của các nhà phê bình 
– have helped to make the world smaller = đã giúp làm thế giới trở nên nhỏ bé hơn. 
– While at the same time making = Trong khi đó những công nghệ này 
– us less likely to speak face to face. = dường như khiến chúng ta ít giao tiếp trực tiếp hơn. 
– Also we mustn’t forget about = Thêm nữa chúng ta không được phép bỏ qua 
– the environmental impact = ảnh hưởng đến môi trường 
– that these energy guzzling devices = mà những thiết bị ngốn lượng lớn năng lượng này 
– are making. = đang gây ra. 
– Of course it is true that = Tất cần khẳng định rằng 
– technology has been created = công nghệ được tạo ra 
– for bad purposes = nhằm những mục đích xấu xa 
– as well as good. = cũng như tốt đẹp. 
– Nuclear power has enabled us to generated energy = Năng lượng hạt nhân giúp ta tập trung năng lượng 
– but it has also been used = nhưng nó cũng được sử dụng 
– to create weapons = để tạo ra vũ khí. 
– So I imagine, = Vì thế tôi cho rằng 
– perhaps in the future = có thể trong tương lai 
– we could be using Lazer guns = chúng ta có thể sử dụng súng Lazer 
– just like in the sciencefiction movies. = như trong các bộ phim khoa học viễn tưởng. 
– Sorry! = Xin lỗi! 
– Oh dear! = Ôi lạy chúa! 
– It is amazing to thing of = Thật kinh ngạc khi nghĩ về việc 
– how much the world has changed = thế giới đã thay đổi nhiều đến nhường nào 
– because of all the new technology around us = bởi tất cả các công nghệ mới quanh ta. 
– Many of the devices = Nhiều thiết bị 
– we use today would have been mere fantasy = chúng ta ngày nay sử dụng chỉ nằm trong mơ 
– and sciencefiction = và trong các tiểu thuyết khoa học hư tưởng 
– fifty years ago = 50 năm trước. 
– It proves one very important rule = Điều này minh chứng cho một quy luật rất quan trọng. 
– If it can be imagined = Cái gì tưởng tượng được 
– it can be created = thì sẽ chế tạo được. 
– I wonder what our world = Tôi tự hỏi không biết thế giới của chúng ta 
– will be like in another fifty years. = sẽ như thế nào trong sau 50 năm nữa. 
– Can you imagine what it will be like living then? = Bạn có thể tưởng tượng ra không? 
– Flying cars! = ôtô bay! 
– Fusion power! = Quyền lực hợp nhất. 
– Maybe even a “TimeMachine” = Có lẽ thậm chí một cỗ máy thời gian 
– will be invented by then. = cũng sẽ được chế tạo vào lúc ấy. 
– I could travel back to the past = Tôi có thể trở về quá khứ 
– and visit myself as a child. = và thăm chính mình khi còn nhỏ. 
– Then again … maybe not. = Lại thế rồi … Chắc không được đâu. 
– How many pieces of technology do you own? = Bạn sở hữu được bao nhiêu công nghệ? 
– What are your favourite electronic devices? = Những thiết bị điện ưa thích của bạn là gì? 
– Do you think you could live = Bạn có nghĩ rằng chúng ta có thể tồn tại 
– without them? = mà không có chúng không? 
– It is amazing to think that = Thật kinh ngac khi nghĩ rằng 
– without all these incredible inventions = nếu không có những phát minh phi thường ấy 
– I would not be able to stand here = tôi sẽ không thể đứng đây 
– today and talk to you = hôm nay và nói chuỵện cùng các bạn. 
– Many of the things = Nhiều việc mà ngày nay 
– we can do today have been made = chúng ta có thể làm được 
– possible thanks to our own creativeness = là nhờ vào sự sáng tạo 
– and ingenuity. = và tài khéo léo của chính chúng ta. 
– This is Mister Duncan via the Internet saying = Đây là thầy Duncan qua mạng Internet 
– thanks for watching = cảm ơn vì đã quan tâm theo dõi 
– and Byebye for now = và xin chào tạm biệt