Unit 19: Rules – Bài 19: Luật lệ – Phụ đề song ngữ

Học tiếng anh cùng Mr.Duncan "Bài 19: Rules (Luật lệ)"
Xem và theo dõi, kiểm tra theo lời dịch bên dướ: 

Unit 19: Rules
– You know = Các bạn biết đấy, 
– the world of English = thế giới tiếng Anh 
– is a fascinating place to be = thật quyến rũ 
– I’m so glad = Tôi rất mừng vì 
– you could join me for another lesson = các bạn có thể tham gia học một bài học nữa. 
– “Hello”! = Xin chào! 
– “Oh here comes that silly man!” = Ồ, một chàng ngốc đang đến đây 
– “I’m outa here!” = Tôi ra ngoài đây! 
– Hi every body, = Xin chào các bạn, 
– this is Mister Duncan in England = đây là ngài Duncan người Anh. 
– How are you today? = Hôm nay các bạn thế nào? 
– Are you OK? I hope so. = Các bạn khỏe chứ? Tôi hi vọng thế. 
– Are you happy? I hope so. = Các bạn có vui không? Tôi mong là vậy. 
– In today’s lesson, = Trong bài học hôm nay 
– we are going to explore a part = chúng ta sẽ khám phá một phần 
– of our world that affects all = có ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày 
– of us everyday. = của chúng ta. 
– In this lesson, = Trong bài học này 
– we are going to look at rules. = chúng ta sẽ tìm hiểu về Luật lệ 
– The world of rules = Thế giới của các quy tắc 
– The most simple way = Cách đơn giản nhất 
– to explain rules = để giải thích về luật lệ là 
– is to say that they are a set of instructions = nói rằng chúng là những hướng dẫn cố định 
– which must be followed or obeyed = cần được làm theo hay tuân thủ 
– There are many other words = Có nhiều từ khác liên quan đến 
– that relate to or mean rules. = hay có nghĩa là luật lệ 
– For example, = Ví dụ, 
– rules can also be called cautions = luật lệ cũng có thể được gọi là Lời cảnh báo 
– Commandments = Lời răn dạy 
– Directions = Sự hướng dẫn 
– Forewarnings = Lời báo trước 
– Guides = Lời hướng dẫn 
– Guidelines = Nguyên tắc chỉ đạo 
– Instructions = Sự hướng dẫn 
– Laws = Luật pháp 
– Policies = Chính sách 
– Procedures = Thủ tục 
– Regulations = Sự điều chỉnh 
– …and warnings. = và Cảnh báo 
– Rules affects our everyday lives = Luật lệ có ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày của chúng ta 
– and they are sometimes very hard to avoid = và thi thoảng khó mà tránh được 
– even in the most simple of places = thậm chí ngay cả ở những nơi bình dị nhất 
– Maybe you are just walking along the street = Có thể bạn chỉ đang đi bộ trên đường 
– I imagine it would be hard to miss = Tôi cho rằng thật khó mà không trông thấy 
– all of the sign which are posted around = các biển báo dán khắp nơi 
– giving warning = đưa ra lời cảnh báo 
– and laying down rules which must be obeyed = và tạo nên những quy tắc phải tuân thủ. 
– The most common way to explain a rule = Cách diễn tả một luật lệ 
– is by writing it down, = thông thường nhất là viết ra nó, 
– either by listing = bằng cách lên danh sách 
– all the rules in a book = tất cả các quy tắc trong một quyển sách 
– or by posting them on signs = hay bằng việc đưa chúng lên các biển báo 
– which can easily be seen by everyone. = để mọi người dễ dàng trông thấy 
– Let’s take a look at some rule signs = Hãy nhìn qua vài biển báo luật 
– or as they are more commonly known warning signs = hay còn được gọi là các biển báo 
– How many can you recognise? = Bạn có thể nhận biết được bao nhiêu biển báo? 
– Examples of warning signs = Ví dụ về biển báo 
– No cycling! = Cấm đạp xe! 
– No Entry You cannot come in here. = Không được phép vào: Bạn không thể vào đây 
– No skating allowed! = Cấm trượt ba tanh! 
– Beware of by coming bicycles. = Đề phòng xe đạp đang tới 
– Keep clear Do not block this area! = Giữ thông thoáng: Không đứng chặn khu vực này 
– You cannot fill your gas cans here = Bạn không được đổ khí đốt ở đây 
– Poison do not eat this! = Có độc: Đừng ăn thứ này! 
– No smoking allowed! = Cấm hút thuốc! 
– Beware of people crossing the road! = Đề phòng người qua đường! 
– No parking allowed. = Cấm đỗ xe. 
– No motorized vehicles can be used here! = Không được lái xe cơ giới ở đây 
– Do not drop your litter, you will be fined! = Cấm xả rác, bạn sẽ bị phạt! 
– No children allowed! = Cấm trẻ em! 
– No photography allowed! = Cấm chụp ảnh! 
– Please clean up after your dog! = Hãy dọn dẹp chất mà chó của bạn thải ra! 
– Beware of camels crossing the road! = Đề phòng lạc đà băng qua đường! 
– Danger, high voltage electricity nearby! = Nguy hiểm, điện cao thế! 
– Do not feed the penguins! = Không cho chim cánh cụt ăn! 
– No ball games allowed! = Cấm chơi bóng! 
– Beware of falling rocks! = Đề phòng đã lở! 
– Danger, deep water nearby! = Nguy hiểm, nước sâu! 
– No spitting allowed! = Cấm khạc nhổ! 
– So as you can see = Như vậy bạn có thể thấy rằng 
– rules are all around us = các quy tắc tồn tại quanh ta 
– and you must follow them. = và bạn phải làm theo chúng. 
– Although it is worth mentioning = Mặc dù đáng nói rằng 
– that sometimes people do not follow them = thi thoảng người ta không làm theo luật. 
– They break the rules = Họ phạm luật, 
– or go against them. = hay làm trái luật định. 
– Sometimes they are caught = Thi thoảng họ bị bắt 
– and often they are punished. = và thường thì họ bị phạt 
– If you are caught breaking a rule = Nếu bạn bị bắt vì phạm luật 
– you may have to pay some money = bạn có thể phải trả tiền. 
– This is called “fine”. = Loại tiền này gọi là Tiền phạt 
– Or even worse, = Hay tệ hơn, 
– you may have to go to the police station!! = bạn có thể phải đến đồn cảnh sát!! 
– Do you ever break the rules? = Bạn đã bao giờ phạm luật chưa? 
– Have you ever been caught? = Bạn đã bao giờ bị bắt chưa? 
– What happened to you? = Chuyện gì đã xảy ra với bạn? 
– People who always follow the rules = Người luôn tuân thủ luật pháp 
– are called “law abiding”! = được gọi là “Người trung thành với luật pháp”! 
– And people who often break the rules = Còn người thường phạm luật 
– are called “Law Breakers” = được gọi là “Người phạm luật” 
– That is all for today’s lesson. = Bài học hôm nay kết thúc tại đây. 
– This is Mister Duncan in England saying = Đây là thầy Duncan người Anh. 
– Be good… = Hãy sống tốt … 
– Follow the rules = Hãy tuân thủ luật pháp 
– Stay out of trouble = Hãy tránh xa các rắc rối 
– And I will see you next time = Còn tôi sẽ gặp lại các bạn ở bài học sau. 
– Byebye for now! = Bây giờ xin chào tạm biệt!